...في داخلي
أنت موجود
وفي داخلي... هل أنتِ موجودة؟
!نوري-تشان
انتهى الأمر... على ما أعتقد
ييفرناكيز
هذا الألم... لا بد أنه من تشيدوري
كيف تعرف أنه لـ تشيدوري؟
لا، لا أعني أنني متأكد تمامًا
تشيدوري؟
ما الذي تفعلينه وحدك هنا؟ أين كاتسوهيرا؟
رحل
ذهب للبحث عن سونوزاكي-سان
ذهب إليها
!مؤلم
هذا ليس ألمًا شعوريًا.. بل ألم حسي حقيقي
!أنا ضد العنف
!انا ضد العنف
ما رأيكم؟
لماذا تسمح لهم بضربك؟
لأنهما كما ترى، اثنان مقابل واحد
ولكن أعتقد أن الموقف انعكس الآن
!انعكاس آخر للموقف
!انهض في الحال
!لقد حوصرنا
!تبًا! من هنا
"حجرة السمعيات والمرئيات"
!بسرعة
!عجبًا
ألا يهاجموننا؟
لنبدأ البث
ما تزال الكهرباء مقطوعة، كيف اشتغلت الشاشة؟
كا... كا-تشون؟
هل أنتِ بخير؟
نعم. أشعر بدوار خفيف وحسب
يسعدني ذلك. ألا تشعرين بالبرد؟
لن أقول إنني لا أشعر بالبرد
هكذا إذًا... ماذا سنفعل؟
أيمكنني طرح سؤال عليك أيضًا؟
أجل، تفضلي
هل تحبني؟
...لا أعلم لو كان حبًا، ولكن
لا أستطيع منع نفسي من التفكير بك
يبدو أن مشهدًا عاطفيًا على وشك البدء
!الوغد
ما خطبك؟
!تمهل
تفكر بي؟
هل تعني أنك تفكر بي طوال الوقت؟
أظن ذلك، نسبيًا
كم من الوقت تستغرق يوميًا للتفكير بي؟
...سيكون ذلك
ما يقارب ساعة بشكل عام
!لا
تشيدوري؟
،علامة كيزنا التي لديك
!علامة كيزنا؟
ألم تقولي قبل قليل إنني موجود في داخلك؟
أشعر أنني أعرفك
منذ فترة طويلة
ذكرياتي عن طفولتي ليست واضحة
ولكن أحيانًا أتذكر شيئًا يشبه مشهدًا مسجلًا
،عن فتاة صغيرة تظل تخبرني دائمًا
أنني سأكون قادرًا على استعادة ألمي
لم أستطع رؤية وجهها أبدًا
ولكن منذ أن أصبحتُ كيزناييفر، صرت أراه بوضوح
إنها أنتِ
أنا؟
هل من المحتمل أنني وأنتِ تجمعنا رابطة كيزنا؟
!!ماذا؟ كاتسوهيرا وسونوزاكي؟
هل هذا معقول؟
لقد خسرت
تشيدوري؟
قلت إنني أعرف عن كا-تشون أكثر مما تعرفه سونوزاكي-سان
ولكن، حتى هذا غير صحيح
!لنذهب إلى الصالة الرياضية
لا جدوى من البقاء هنا والاستماع
!تينغا
!انتظر لحظة
!يا سلام! شجار العشاق
...كما توقعت، تينغا حقًا
لنذهب يا تشيدوري
لا
لا أريد الذهاب
تكرهين التعرض للرفض؟
هذا ليس عدلًا
تينغا سوف يوبخهما
وقد يوقفهما
!لهذا فلتجلسي هنا وحسب من دون أن تفعلي شيئًا
ما الذي تقولينه؟
أنا ذاهبة
!سأذهب وأحصل على الألم اللائق
!انتظري نيكو
ألم... لائق
!يا سلام! احفري بعمق يا نياما نيكو
...ما تحتاجه تاكاشيرو تشيدوري هو القليل من
!ذوقك فظيع
كما لو أننا نستمتع في التلاعب بمشاعر الآخرين كأنهم دمى
،لو أنك تقولين شيئًا كهذا
فهذا يعني إنك تعارضين كل هذه التجربة
عندما جمعت لجنة كيزنا الأطفال من أعمار ،مبكرة وحتى مرحلة المراهقة ليكونوا عينات للتجارب
كان ذلك قبل 12 عامًا من الآن
ومن بين الأطفال المختارين في عمر مبكر كنا أنا وأنت
...في تلك الفترة، كان جميع الباحثين
يصدقون احتمالية السلام الأبدي
إلى درجة كانوا كما لو أنهم في نشوة غامرة
حتى إنهم قدموا أطفالهم بكل سعادة
هذا صحيح، فهذا كان تأثير التجربة في جذب الجميع
وأنتِ أكبر مثال على ذلك، صحيح؟
!يا أوروشي
ألا تتذكر؟
ذات الشعر القصير، شيوري
من يعرف الكثير عن الأزهار والنباتات، يوكي
من كانت تقفز دائمًا في مشيتها، أسوكا
نوري-تشان! تعالي بسرعة
آسف
مؤلم
أريد العودة لمنزلي
لا أستطيع التنفس
مؤلم
ساعديني يا أمي
مؤلم
لا أستطيع التنفس
!ما هذا؟
لا أستطيع التنفس
...هذا الألم
إنه من كاتسوهيرا
ليس ألمًا جسديًا، بل من قلبه
ولكنه مختلف عن العادة
كا-تشون؟
كاتسوهيرا؟
هل بدأت تتذكر؟
نعم، أجل
...ولكن ثمة شيء غريب
...كما لو أنه
هكذا إذًا
إذًا ففي داخلك... ما أزال موجودة
لا يستطيع الآخرين إيجاد أنفسهم في داخلك
وهذا ما يستفزهم
!لا تفعلي
يمكنك استعادة ألمك
!لا تفعلي
!نوري-تشان
لا أستطيع التنفس يا كاتسوهيرا
ييفرناكيز
كاتسوهيرا؟
لا أستطيع التنفس يا كاتسوهيرا
...الجرح
لماذا تضمني؟
لا أعلم
نحن مرتبطان ببعضنا من قبل ارتباطك مع الآخرين
أجل
لم نكن نحن الاثنين فقط، كان هنالك الكثير من الأطفال غيرنا
أجل
علمني يوكي نوع ورقة الشجر التي يمكن أن تصبح صفارة لو نفخت فيها بقوة
...آسوكا، شيوري، بون-تشان، تونكو
تذكرتهم إذًا
أجل، طالما أنني أضمك
فإن أمورًا كثيرة تتدفق داخلي
إنهم في داخلي، وكذلك أنتِ
تشيدوري... الرفاق
!تشيدوري
تشيدوري
!تبًا لك
!كاتسوهيرا، اِلحق بها
لماذا؟
!اذهب وحسب
!انتظر يا تينغا
!تينغا
أسرع
حاضر
ما هذا الذي يحدث؟
هل أنتِ وكاتسوهيرا كيزناييفر أيضًا؟
نعم
أهذا يعني أنك تشعرين بألم أغاتا أيضًا؟
لا بد أن يكون الأمر هكذا
!تينغا
ما خطبك؟ أما زلتِ تخفين شيئًا؟
!أخبرينا بكل شيء
!هذا يكفي! لا يجب أن تكون عنيفًا مع فتاة
!إنها ليست فتاة! بل العدو
!إنها عدوتنا
...إذًا أنت يا تينغا حقًا
ما هذا؟
هذا هو شعور الحب
ماذا؟ الحب؟
نياما-سان تحبك
!لا! لا أتحمل
!!نيكو؟
بصراحة، كان ذلك واضحًا
حتى أنا ظننت ذلك
تمزحان؟
ألن تلحق بها؟
ماذا؟ أنا؟ لماذا؟
ألم تجعل كاتسوهيرا يفعل ذلك؟
تلك قصة مختلفة عن هذه
بل هي نفسها
لحظة، ما الذي سأفعله عندما أجدها؟
!أطعنا واذهب وحسب
!تشيدوري
!انتظري، تشيدوري
!دعني
...ولكن
!أرجوك! دعني
...تشيدو
ضمّني
فتاة مهملة
قلتِ إنك ستذهبين لتحصلي على الألم اللائق
إلا أن مشاعرك لـ تينغا انكشفت بطريقة مهملة
ضمّني
ضمّني أنا أيضًا
...هذا الصوت
!صوت تشيدوري
صوت؟
أيمكنكم سماع صوت تاكاشيرو-سان؟
أ- أجل
هل هو... صوت نابع من قلبها؟
أرجوك، ضمني كما فعلت مع سونوزاكي-سان
!إنهما
تينغا؟
انتظر
!مرة أخرى؟ انتظروني
صوت نابع من قلبها؟
!هذا مذهل
!لا أصدق أن هذا يحدث
!أنتم طلاب مثاليون
إلى أين تذهبين؟
سأذهب لإيقافهم
لو استمر الحال هكذا فسينكسرون
!انتظري
لن أسمح لك
!اتركني
لو حصلنا على النتائج هنا فسنكون قادرين على استكمال تجربة كيزنا رسميًا
وهذا ما تريده نوري-تشان أيضًا
ومع ذلك فأنت تريدين خيانة غاليتك نوري-تشان؟
!أوروشي
!أرجوك، اتركني
ضمني يا كا-تشون
!أرجوك
ضمني
!يا لفظاعتك
!كيف تضمني؟ يا لقسوتك
!!كاتسوهيرا
ما الذي فعلته لـ تشيدوري أيها الوغد؟
ماذا؟ ولكنك من طلبت مني اللحاق بها
كما أنها قالت لي أن أضمها
!كفاك سخافة
!توقف
لماذا يا تشيدوري؟
لماذا تحبين كاتسوهيرا أكثر مني؟
تينغا؟
!هذا يكفي يا تينغا
نحن نتألم
!اتركني! اتركني
!فلتهدأ
!نستطيع سماع ما في قلبك
وهل هنالك خطأ في حبي لـ تشيدوري؟
أعطينيه
لماذا تتشاجرون؟
نيكو؟
لماذا؟ ألم نصبح أصدقاء؟
إذا كنتِ لا تريدين تينغا فأعطيني إياه
ألم نشعل الألعاب النارية معًا؟
سبحنا في البحر معًا، وأكلنا البطاطس
!التقطنا الصور معًا
...لو استمرت مشاعرنا هكذا
ألم نكتب على صورتنا "أفضل الأصدقاء"؟ لماذا يحدث هذا إذًا؟
فلا يمكننا أن نكون أصدقاء
نيكو-سان
هذا صحيح يا نيكو... بل نياما-سان
لا يمكننا أن نكون أصدقاء
هونوكا-تشان! ما الذي تقولينه؟
سواء كنا قادرين على الاستماع لأفكار ومشاعر بعضنا أم لا
،إذا تقربت كثيرًا من شخصٍ ما
فعليك مشاركته ما في قلبك وتكشف عن نفسك
...وأنا... بصراحة لقد فكرت كثيرًا
أن أكون صديقة لكم
هونوكا؟
ولكن كان ذلك خطأ كما ظننت في البداية
لا يمكننا أن نصبح أصدقاء
!لا يمكننا
!مؤلم
مؤلم... مؤلم
...الألم
هل هو؟
...أجيبوني
هذا الألم من القلب وليس من الجرح، صحيح؟
أجيبوني! هل كل هذا الألم بسببي؟ هل جميعكم تعانون هذا الألم بسببي؟
...ليس ألم شخص واحد
بل الجميع
الجميع؟
مؤلم
مؤلم.. مؤلم
آلام الجميع؟
لا بد أنهم بداخلي أيضًا
...ورغم ذلك
فأنا الوحيد... آسف
ملاحظة المترجمة: يقصد أنه الوحيد الذي لا يشعر بهذا الألم
هل أنتم بخير؟
هل نبدو لك بخير؟
لا، لا تبدون كذلك
...أوروشيبارا-سينسي، لو استمر ارتباطنا ببعضنا لمدة أطول
ألم تعدكم نوري-تشان؟
سوف تتحررون من رابطة كيزنا مع انقضاء إجازة الصيف
لا أصدقكم
إنها الحقيقة
وأساسًا، نظام كيزنا ليس مهيئًا ليربط الناس ببعضهم لفترات طويلة
...ولكن أنا ونوري-تشان
سيتوقف هطول المطر قريبًا
نوري-تشان
يمكنكم إنهاء مهمتكم
...المطر
سيتوقف هطول المطر
ييفرناكيز
لا تحزني
كنتِ تعلمين جيدًا أن مشاعرك العاطفية قد لا تكون متبادلة، صحيح؟
الحلقة القادمة
كنتِ تعلمين جيدًا أن مشاعرك العاطفية قد لا تكون متبادلة، صحيح؟
منذ لحظة حبك لـ أغاتا
!لا أريد سماع هذا منك بينما لم تغسل قناع عينيك ولا حتى مرة واحدة يا يامادا-سينسي
ماذا؟ كيف عرفتِ؟